No no no no.
Your theory makes PERFECT SENCE!!
Giratina is able to look out from the distortion world THROUGH MIRRORS AND REFLECTIONS!!!
Naya only sees echo THROUGH REFLECTIONS
add the fact that their eyes are the same, and that echo is able to talk telepathically, I'd say it's pretty solid.